Tribe Common - en to it translation catalogue (313 entries)

en:  (opens in a new window)
it:  (si apre in una nuova finestra)

en:  and
it: e

en: %1$sBuy a license%2$s for the Event Aggregator service to access additional import features.
it: Per accedere ad altre funzioni di importazione, %1$sacquista una licenza%2$s per il servizio di Event Aggregator.

en: %s Settings
it: %s Impostazioni

en: %s cannot be a duplicate
it: %s non può essere un duplicato

en: %s cannot be the same as %s.
it: %s non può essere lo stesso di %s.

en: %s must be a list of valid email addresses separated by commas or semicolons.
it: %s deve essere una lista di indirizzi email validi, separati da virgole o punti e virgola.

en: %s must be a number between 0 and 21.
it: %s deve essere un numero tra 0 e 21.

en: %s must be a number or percentage.
it: %s deve essere un numero o una percentuale.

en: %s must be a phone number.
it: %s deve essere un numero telefonico.

en: %s must be a positive number or percent.
it: %s deve essere un numero positivo o una percentuale.

en: %s must be a positive number.
it: %s deve essere un numero positivo.

en: %s must be a valid slug (numbers, letters, dashes, and underscores).
it: %s deve essere uno slug valido (numeri, lettere, trattini, e sottolineature).

en: %s must be a whole number.
it: %s deve essere un numero intero.

en: %s must be an email address.
it: %s deve essere un indirizzo e-mail.

en: %s must consist of 5 numbers.
it: %s deve essere costituito da 5 numeri.

en: %s must consist of letters, numbers, dashes, apostrophes, and spaces only.
it: %s deve essere costituito da lettere, numeri, trattini, apostrofi, e solo spazi.

en: %s must consist of letters, spaces, apostrophes, and dashes.
it: %s deve essere costituito da lettere, spazi, apostrofi e trattini.

en: %s must contain numbers and letters only
it: %s deve contenere solo numeri e lettere

en: %s must contain numbers, letters and dots only
it: % s deve contenere solo numeri, lettere e punti

en: %s must contain numbers, letters, dashes and undescores only
it: %s deve contenere soltanto numeri, lettere, trattini e trattini bassi

en: %s must have a value that's part of its options.
it: %s deve avere un valore che fa parte delle sue opzioni.

en: %s must not be empty
it: %s non deve essere vuoto

en: %s. All of the common (and not-so-common) answers to questions we see are here. It’s often the fastest path to finding an answer!
it: %s. Tutte le risposte comuni (e non così comuni) alle domande che leggiamo sono qui. Spesso è il modo più veloce per trovare una risposta!

en: %s. Testing for an existing conflict is the best start for in-depth troubleshooting. We will often ask you to follow these steps when opening a new thread, so doing this ahead of time will be super helpful.
it: %s. Eseguire un test per un conflitto esistente è il modo migliore per iniziare a risolvere il problema. Quando aprirai un nuovo thread spesso ti chiederemo di seguire questi passaggi, pertanto anticiparli sarebbe estremamente utile.

en: %s. There are very few issues we haven’t seen and it’s likely another user has already asked your question and gotten an answer from our support staff. While posting to the help desk is open only to paid customers, they are open for anyone to search and review.
it: %s. Ci è sfuggito qualche piccolo problema e sembra che nessun altro utente abbia già posto la tua domanda e ottenuto una risposta dal nostro staff dell'assistenza. Mentre la pubblicazione sull'help desk è aperta soltanto ai clienti paganti, la ricerca e l'analisi sono aperte a tutti.

en: (filtered from _MAX_ total entries)
it: (filtrato da _MAX_ total voci)

en: : Selected %d rows
it: : %d righe selezionate

en: : Selected 1 row
it: : 1 riga selezionata

en: : activate to sort column ascending
it: : attiva per ordinare la colonna in ordine crescente

en: : activate to sort column descending
it: : attiva per ordinare la colonna in ordine decrescente

en: A list of links to the term own, archive and parent REST URL
it: Un elenco di link all'URL REST proprio, dell'archivio e principale del termine

en: A sorted array of all the numeric values for the cost
it: Una matrice ordinata di tutti i valori numerici del costo

en: A valid license has been entered by your network administrator.
it: È stata inserita una licenza valida dall'amministratore di rete.

en: A valid license key is required for support and updates
it: È necessaria una chiave di licenza valida per il supporto e aggiornamenti

en: Activate %s
it: Attiva %s

en: Activate Plugin
it: Attiva il plugin

en: Active Users:
it: Utenti attivi:

en: Advanced Post Manager
it: Gestione avanzata dei post

en: All
it: Tutte

en: All Day
it: Tutti i giorni

en: All items on this page were selected.
it: Tutti gli elementi di questa pagina sono stati selezionati.

en: Antigua and Barbuda
it: Antigua e Barbuda

en: Belarus
it: Bielorussia

en: Belgium
it: Belgio

en: Bosnia and Herzegovina
it: Bosnia ed Erzegovina

en: Brazil
it: Brasile

en: British Indian Ocean Territory
it: Territorio britannico dell'Oceano Indiano

en: C&ocirc;te d'Ivoire
it: Costa d'Avorio

en: Calendar
it: Calendario

en: Cambodia
it: Cambogia

en: Cannot look for Terms without a taxonomy
it: Impossibile cercare termini senza una tassonomia

en: Cannot set %s as the current logging engine
it: Impossibile impostare %s come motore di registrazione attuale

en: Cape Verde
it: Capo Verde

en: Cayman Islands
it: Isole Cayman

en: Central African Republic
it: Repubblica Centrafricana

en: Check our Knowledgebase
it: Dai un'occhiata alla nostra base di conoscenze

en: Check out our %s for developers.
it: Dai un'occhiata al nostro %s per sviluppatori.

en: Check this box if you wish to override the network license key with your own
it: Se desideri sovrascrivere la chiave di licenza della rete con la tua, spunta questa casella

en: Chile
it: Cile

en: China
it: Cina

en: Clear Selection.
it: Cancella selezione.

en: Collectivity of Saint Martin
it: Collettività di Saint Martin

en: Comparison validation failed because no comparison value was provided, for field %s
it: Convalida confronto non è riuscita perché è stato fornito alcun valore di confronto, per il camp %s

en: Congo, Democratic Republic of the
it: Congo, Repubblica Democratica del

en: Copy to clipboard
it: Copia negli appunti

en: Croatia (Local Name: Hrvatska)
it: Croazia (Nome Locale: Hrvatska)

en: Cyprus
it: Cipro

en: Czech Republic
it: Repubblica Ceca

en: Default (uses temporary files)
it: Predefinita (utilizza file temporanei)

en: Denmark
it: Danimarca

en: Disabled
it: Disattivato

en: Dominican Republic
it: Repubblica Dominicana

en: Done
it: Fatto

en: Download log
it: Scarica registro

en: Duplicate events
it: Duplica eventi

en: East Timor
it: Timor Est

en: Egypt
it: Egitto

en: Empty data set for this dropdown
it: Set di dati vuoto per questo menu a discesa

en: Enabled
it: Attivato

en: English
it: Inglese

en: Equatorial Guinea
it: Guinea Equatoriale

en: Ethiopia
it: Etiopia

en: Event Add-Ons
it: Add-On Event Tribe

en: Event Log
it: Registro eventi

en: Events
it: Eventi

en: Events Tickets is a carefully crafted, extensible plugin that lets you easily sell tickets for your events.
it: Events Tickets è un plugin estensibile sapientemente costruito che ti consente di vendere facilmente i biglietti dei tuoi eventi.

en: Every %d Minutes
it: Ogni %d minuti

en: Existing theme overrides that may need revision:
it: Sostituzioni del tema esistente che potrebbero necessitare della revisione:

en: Expired license. Consult your network administrator.
it: Licenza scaduta. Consulta l'amministratore di rete.

en: FREE
it: GRATUITO

en: Falkland Islands (Malvinas)
it: Isole Falkland (Malvinas)

en: Faroe Islands
it: Isole Faroe

en: Field ID:
it: ID Campo:

en: Filter Bar
it: Barra dei filtri

en: Finland
it: Finlandia

en: France
it: Francia

en: Free
it: Gratuito

en: French Guiana
it: Guyana Francese

en: French Polynesia
it: Polinesia Francese

en: French Southern Territories
it: Territori Francesi del Sud

en: Full debug (all events)
it: Debug completo (tutti gli eventi)

en: Germany
it: Germania

en: Getting More Help
it: Ottieni più aiuto

en: Getting Support
it: Ottieni assistenza

en: Go to WordPress Updates page
it: Vai alla pagina di aggiornamenti di Wordpress

en: Go to plugins page
it: Vai alla pagina dei plugin

en: Greece
it: Grecia

en: Greenland
it: Groenlandia

en: Guadeloupe
it: Guadalupa

en: Guinea-Bissau
it: Guinea Equatoriale

en: Heard and McDonald Islands
it: Isole Heard e McDonald

en: Help
it: Aiuto

en: Holy See (Vatican City State)
it: Santa Sede (Città del Vaticano)

en: Hungary
it: Ungheria

en: Iceland
it: Islanda

en: Information about recent template changes and potentially impacted template overrides is provided below.
it: Di seguito sono indicate le informazioni sulle modifiche recenti del modello e sulle sostituzioni del modello potenzialmente interessato.

en: Install %s
it: Installa %s

en: Install Plugin
it: Installa plugin

en: Invalid Key
it: Chiave non valida

en: Invalid field type specified
it: Tipo di campo specificato non valido

en: Invalid or incomplete field passed
it: Campo non valido o incompleto

en: Iran, Islamic Republic of
it: Iran, Repubblica Islamica dell'

en: Ireland
it: Irlanda

en: Israel
it: Israele

en: It looks like you're using %1$s, but the license key is invalid. Please download the latest version %2$sfrom your account%3$s. | It looks like you're using %1$s, but the license keys are invalid. Please download the latest versions %2$sfrom your account%3$s.
it[0]: Sembra che tu stia utilizzando %1$s, ma la chiave di licenza non è valida. Scarica l'ultima versione %2$sdal tuo account%3$s.
it[1]: Sembra che tu stia utilizzando %1$s, ma le chiavi di licenza non sono valide. Scarica le ultime versioni di %2$sdal tuo account%3$s.

en: Italy
it: Italia

en: Japan
it: Giappone

en: Jordan
it: Giordania

en: Knowledgebase
it: Base di conoscenze

en: Korea, Democratic People's Republic of
it: Corea del Nord

en: Korea, Republic of
it: Corea del Sud

en: Lao People's Democratic Republic
it: Repubblica democratica popolare del Laos

en: Latest Version:
it: Ultima versione:

en: Latvia
it: Lettonia

en: Lebanon
it: Libano

en: Libya
it: Libia

en: License Key
it: Chiave Licenza

en: License Key Status:
it: Stato della chiave di licenza:

en: License key(s) updated.
it: Licenza aggiornata.

en: Licenses
it: Licenze

en: Lithuania
it: Lituania

en: Loading...
it: Caricamento...

en: Logging level
it: Livello di registrazione

en: Luxembourg
it: Lussemburgo

en: Malaysia
it: Malesia

en: Maldives
it: Maldive

en: Marshall Islands
it: Isole Marshall

en: Martinique
it: Martinica

en: Method
it: Modalità

en: Mexico
it: Messico

en: Micronesia, Federated States of
it: Micronesia, Stati Federati di

en: Missing data source for this dropdown
it: Fonte di dati mancante per questo menu a discesa

en: Moldova, Republic of
it: Moldavia, Repubblica di

en: More...
it: Maggiori informazioni...

en: Morocco
it: Marocco

en: Mozambique
it: Mozambico

[ctx: Names of required plugins for Community Tickets]
en: Event Tickets Plus and Community Events
it: Event Tickets Plus e Community Events

en: Netherlands
it: Olanda

en: New Caledonia
it: Nuova Caledonia

en: New Zealand
it: Nuova Zelanda

en: News and Tutorials
it: Notizie e tutorial

en: Next
it: Successiva

en: No checkbox options specified
it: Nessuna opzione checkbox specificate

en: No data available in table
it: Nessun dato disponibile nella tabella

en: No license entered. Consult your network administrator.
it: Nessuna licenza inserita. Consulta l'amministratore di rete.

en: No matching records found
it: Nessun record corrispondente trovato

en: No notable changes detected
it: Nessuna modifica di rilievo rilevata

en: No notable template changes detected.
it: Nessuna modifica di rilievo del modello rilevata.

en: No select options specified
it: Nessuna opzione di selezione specificata

en: Non-existant field validation function passed
it: Funzione di convalida di campo inesistente

en: North Carolina
it: New York

en: Norway
it: Norvegia

en: Null logger (will log nothing)
it: Logger nullo (non registrerà niente)

en: Only errors
it: Solo errori

en: Our website’s %s is a great place to find tips and tricks for using and customizing our plugins.
it: %s del nostro sito web è un posto fantastico per trovare consigli e trucchi per utilizzare e personalizzare i nostri plugin.

en: Override network license key
it: Sovrascrivi chiave di licenza della rete

en: Papua New Guinea
it: Papua Nuova Guinea

en: Permission Error
it: Errore di autorizzazione

en: Peru
it: Perù

en: Philippines
it: Filippine

en: Please refresh the page and try your request again.
it: Aggiorna la pagina e riprova la tua richiesta.

en: Plugin Active
it: Plugin attivo

en: Plugin Inactive
it: Plugin inattivo

en: Poland
it: Polonia

en: Portugal
it: Portogallo

en: Premium Add-Ons
it: Add-on Premium

en: Prev
it: Precedente

en: Previous
it: Precedente

en: Puerto Rico
it: Porto Rico

en: Rate %1$sThe Events Calendar%2$s %3$s
it: Valuta %1$sThe Events Calendar%2$s %3$s

en: Rating:
it: Valutazione:

en: Read more
it: Leggi di più

en: Read more about our support policy
it: Leggi di più sulla nostra politica di assistenza

en: Recent Template Changes
it: Modifiche recenti del modello

en: Remove Image
it: Rimuovi Immagine

en: Renew Your License Now
it: Rinnova subito la tua licenza

en: Requires:
it: Requisiti:

en: Rewrite rules were purged on load of this help page. Chances are there is a rewrite rule flush occurring in a plugin or theme!
it: le regole di riscrittura sono state caricate nel caricamento di questa pagina d'aiuto. E' probabile che ci sia una pulizia delle regole di riscrittura in corso in un plugin o in un tema

en: S&atilde;o Tom&eacute; and Pr&iacute;ncipe
it: S&atilde;o Tom&eacute; e Pr&iacute;ncipe

en: Saint Helena
it: Sant'Elena

en: Saint Kitts and Nevis
it: Saint Kitts e Nevis

en: Saint Lucia
it: Santa Lucia

en: Saint Pierre and Miquelon
it: Saint Pierre e Miquelon

en: Saint Vincent and The Grenadines
it: Saint Vincent e Grenadine

en: Saudi Arabia
it: Arabia Saudita

en: Save Changes
it: Salva modifiche

en: Search our support help desk
it: Cerca il nostro help desk del supporto

en: Search:
it: Ricerca:

en: Select Image
it: Seleziona immagine

en: Select a Country:
it: Seleziona un Paese:

en: Select all pages
it: Seleziona tutte le pagine

en: Settings saved.
it: Impostazioni salvate.

[ctx: Shop now link text]
en: Shop now
it: Acquista ora

en: Show _MENU_ entries
it: Mostra voci di _MENU_

en: Showing 0 to 0 of 0 entries
it: Visualizzazione da 0 a 0 di 0 voci

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
it: Visualizzazione da _START_ a _END_ di _TOTAL_ voci

en: Site License Key
it: Chiave di licenza del sito

en: Slovakia (Slovak Republic)
it: Slovacchia (Repubblica Slovacca)

en: Solomon Islands
it: Isole Salomon

en: Sorry, key validation server is not available.
it: Siamo spiacenti, server di convalida chiave non è disponibile.

en: South Africa
it: Sud Africa

en: Spain
it: Spagna

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
it: Isole Svalbard e Jan Mayen

en: Sweden
it: Svezia

en: Switzerland
it: Svizzera

en: Syrian Arab Republic
it: Repubblica Araba Siriana

en: System Information
it: Informazioni di sistema

en: Tanzania, United Republic of
it: Tanzania, Repubblica Unita di

en: Templates introduced or updated with this release (%s):
it: Modelli presentati o aggiornati con questa versione (%s):

en: Test for a theme or plugin conflict
it: Test per un conflitto del tema o del plugin

en: Thailand
it: Thailandia

en: Thanks for setting up a valid key. It will expire on %s
it: Grazie per aver impostato una chiave valida. Scadrà in data %s

en: The Events Calendar is a carefully crafted, extensible plugin that lets you easily share your events.
it: The Events Calendar è un plugin estensibile sapientemente costruito che ti consente di condividere facilmente i tuoi eventi.

en: The URL to the full size version of the image
it: L'URL alla versione a grandezza naturale dell'immagine

en: The URL to the term archive page
it: L'URL alla pagina dell'archivio del termine

en: The WordPress term ID
it: L'ID del termine di WordPress

en: The above setting was not saved. Other settings were successfully saved. | The above settings were not saved. Other settings were successfully saved.
it[0]: L'impostazione precedente non è stata salvata. Altre impostazioni sono state salvate correttamente.
it[1]: Le impostazioni precedenti non sono state salvate. Altre impostazioni sono state salvate correttamente.

en: The cost currency symbol
it: Il simbolo della valuta del costo

en: The date day
it: Il giorno della data

en: The date hour
it: L'ora della data

en: The date minutes
it: I minuti della data

en: The date month
it: Il mese della data

en: The date seconds
it: I secondi della data

en: The date year
it: L'anno della data

en: The details about each size available for the image
it: I dettagli di ciascuna dimensione disponibili per l'immagine

en: The details of your calendar plugin and settings is often needed for you or our staff to help troubleshoot an issue. Please opt-in below to automatically share your system information with our support team. This will allow us to assist you faster if you post in our help desk.
it: Spesso i dettagli delle tue impostazioni e del plugin del calendario servono a te o al nostro staff per aiutarti a risolvere un problema. Per condividere automaticamente i dati del tuo sistema con il nostro team di assistenza, acconsenti esplicitamente qui sotto. Se li pubblichi sul nostro help desk, riusciremo ad assisterti più rapidamente.

en: The image WordPress post ID
it: L'ID del post di WordPress dell'immagine

en: The image file extension
it: L'estensione del file dell'immagine

en: The image height in pixels in the specified size
it: L'altezza dell'immagine in pixel nelle dimensioni specificate

en: The image mime-type
it: Il tipo MIME dell'immagine

en: The image natural height in pixels
it: L'altezza naturale dell'immagine in pixel

en: The image natural width in pixels
it: La larghezza naturale dell'immagine in pixel

en: The image width in pixels in the specified size
it: La larghezza dell'immagine in pixel nelle dimensioni specificate

en: The link to the image in the specified size on the site
it: Il link all'immagine nelle dimensioni specificate sul sito

en: The number of posts associated with the term
it: Il numero di post associati al termine

en: The position of the currency symbol in the cost string
it: La posizione del simbolo della valuta nella stringa del costo

en: The request was sent insecurely.
it: La richiesta è stata inviata in modo non sicuro.

en: The request wasn't sent from this tab.
it: La richiesta non è stata inviata da questa scheda.

en: The selected log file is empty or has not been generated yet.
it: Il file di registro selezionato è vuoto o non è ancora stato generato.

en: The taxonomy the term belongs to
it: La tassonomia del termine appartiene a

en: The term description
it: La descrizione del termine

en: The term name
it: Il nome del termine

en: The term parent term if any
it: Il termine principale del termine, se esiste

en: The term slug
it: Il campo dati dinamico del termine

en: There is a new version of %1$s available. %2$s
it: È disponibile una nuova versione di %1$s. %2$s

en: There is an update available for %1$s but your license has expired. %2$sVisit the Events Calendar website to renew your license.%3$s | Updates are available for %1$s but your license keys have expired. %2$sVisit the Events Calendar website to renew your licenses.%3$s
it[0]: È disponibile un aggiornamento per %1$s, ma la tua licenza è scaduta. %2$sVisita il sito web di The Events Calendar per rinnovare la licenza.%3$s
it[1]: Sono disponibili aggiornamenti per %1$s, ma le tue chiavi di licenza sono scadute. %2$sVisita il sito web di The Events Calendar per rinnovare le tue licenze.%3$s

en: This calendar is powered by The Events Calendar.
it: La tecnologia di questo calendario è di The Events Calendar.

en: Today
it: Oggi

en: Trinidad and Tobago
it: Trinidad e Tobago

en: Turbo charge your posts admin for any custom post type with sortable filters and columns, and auto-registration of metaboxes.
it: Metti il turbo all'amministratore dei tuoi post per qualsiasi tipo di post personalizzato con filtri e colonne ordinabili e la registrazione automatica delle metabox.

en: Turkey
it: Turchia

en: Turks and Caicos Islands
it: Isole Turks e Caicos

en: Ukraine
it: Ucraina

en: Unable to run Tribe Extensions. Your website host is running PHP 5.2 or older, and has likely disabled or misconfigured debug_backtrace(). You, or your website host, will need to upgrade PHP or properly configure debug_backtrace() for Tribe Extensions to work.
it: Impossibile eseguire Tribe Extensions. L'host del tuo sito web sta eseguendo PHP 5.2 o una versione precedente e probabilmente ha disattivato o mal configurato debug_backtrace(). Per far funzionare Tribe Extensions, tu o l'host del tuo sito web dovete eseguire l'upgrade di PHP o configurare correttamente debug_backtrace().

en: Unique System Info Key Generated
it: Generata chiave info di sistema univoca

en: United Arab Emirates
it: Emirati Arabi Uniti

en: United Kingdom
it: Regno Unito

en: United States
it: Stati Uniti

en: United States Minor Outlying Islands
it: Stati Uniti Isole Minori

en: Unknown or not set
it: Sconosciuto o non impostato

en: Update now to version %s.
it: Passa ora alla versione %s.

en: Upgrade Plugin
it: Esegui l'upgrade del plugin

en: Use the following panel of your customizer to change the styling of your Calendar and Event pages.
it: Utilizza il seguente pannello dell'utilità di personalizzazione per modificare lo stile delle tue pagine Calendario ed Eventi.

en: Use this image
it: Utilizza questa immagine

en: Valid Key! Expires on %s
it: Key Valido! Scade il %s

en: Viet Nam
it: Vietnam

en: View
it: Vedi

en: Virgin Islands (British)
it: Isole Vergini (britanniche)

en: Virgin Islands (U.S.)
it: Isole Vergini (USA)

en: Visit the Add-on Page
it: Visita la pagina del componente aggiuntivo

en: Wallis and Futuna Islands
it: Isole Wallis e Futuna

en: Want to dive deeper?
it: Vuoi immergerti più a fondo?

en: Warnings and errors
it: Avvisi ed errori

en: Western Sahara
it: Sahara occidentale

en: While the resources above help solve a majority of the issues we see, there are times you might be looking for extra support. If you need assistance using our plugins and would like us to take a look, please follow these steps:
it: Anche se le risorse soprastanti aiutano a risolvere la maggior parte dei problemi riscontrati, a volte potresti necessitare di ulteriore assistenza. Se ti serve aiuto per utilizzare i nostri plugin e vorresti farci dare un'occhiata, segui i seguenti passaggi:

en: WordPress
it: Wordpress

en: You are up to date!
it: Sei aggiornato!

en: You can always check the status of your licenses by logging in to %1$syour account on theeventscalendar.com%2$s.
it: Puoi sempre controllare lo stato delle tue licenze accedendo al %1$stuo account su theeventscalendar.com%2$s.

en: You don't have permission to do that.
it: Non hai il permesso di farlo.

en: You have a license key for %1$s but the key is out of installs. %2$sVisit the Events Calendar website%3$s to manage your installs, upgrade your license, or purchase a new one. | You have license keys for %1$s but your keys are out of installs. %2$sVisit the Events Calendar website%3$s to manage your installs, upgrade your licenses, or purchase new ones.
it[0]: Hai una chiave di licenza per %1$s, ma la chiave non ha più attivazioni disponibili. %2$sVisita il sito web di Events Calendar%3$s per gestire le tue installazioni, aggiornare la licenza o acquistarne una nuova.
it[1]: Hai chiavi di licenza per %1$s, ma le chiavi non hanno più attivazioni disponibili. %2$sVisita il sito web di The Events Calendar%3$s per gestire le tue installazioni, aggiornare le licenze o acquistarne di nuove.

en: You need to upgrade!
it: Devi aggiornare!

en: You've requested a non-existent tab.
it: Hai richiesto una scheda inesistente.

en: Your form had the following errors:
it: Il modulo ha i seguenti errori:

en: based on %s version
it: basato sulla versione %s

[ctx: formatted plugin list]
en: %1$s and %2$s
it: %1$s e %2$s

en: list of available functions
it: elenco di funzioni disponibili

[ctx: log engines]
en: None currently available
it: Nessuno attualmente disponibile

[ctx: log selector]
en: None currently available
it: Nessuno attualmente disponibile

[ctx: non-existant function name passed for field validation]
en: with function name:
it: con il nome della funzione:

[ctx: the final separator in a list of two or more items]
en:  and
it:  e

en: unknown date
it: data sconosciuta

en: version data missing from override
it: dati della versione mancanti da sovrascrittura
